1
00:00:08,130 --> 00:00:10,630
אַריֵה! שמח לראות שאתה ער.

2
00:00:11,540 --> 00:00:14,420
אנדרומדה? מה אתה עושה כאן?

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,290
איפה אנחנו?

4
00:00:16,290 --> 00:00:20,630
זו העיירה אגריס. ברחתי לכאן איתך
לפי הוראות מאסטר הרמס.

5
00:00:20,960 --> 00:00:21,830
ברח ממה?

6
00:00:22,170 --> 00:00:23,580
ברח, בל!

7
00:00:27,330 --> 00:00:28,250
מה עם בל?

8
00:00:28,420 --> 00:00:30,880
הוא נתפס על ידי משפחת פרייה.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,210
<font color="

10
00:00:33,460 --> 00:00:35,080
אנחנו צריכים לחזור לאוריו עכשיו!

11
00:00:35,210 --> 00:00:36,420
פשוט תירגע.

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,790
אוריו כבר השתלט...

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,920
על ידי אלת היופי ויכולת הקסם שלה.

14
00:00:42,130 --> 00:00:46,210
כולם באוראריו נפלו
בשליטתה. אפילו האלים.

15
00:00:47,250 --> 00:00:50,040
אני בטוח שזה נכון לגבי מאסטר הרמס...

16
00:00:50,750 --> 00:00:55,080
<font color="
נלכדה ושטפה את המוח גם על ידי האלה פרייה.

17
00:00:57,080 --> 00:00:58,750
אני מצטער שאיבדתי את השלווה.

18
00:00:59,250 --> 00:01:03,130
יש לך תודתי מכל הלב
על שהציל אותי. תודה לך.

19
00:01:03,420 --> 00:01:04,460
אין צורך להתנצל.

20
00:01:04,790 --> 00:01:08,330
גם אני הייתי מתפרץ,
אם הייתי לגמרי לבד בזה.

21
00:01:09,170 --> 00:01:11,920
<font color="

22
00:01:12,830 --> 00:01:14,500
הצעד הראשון שלנו הוא איסוף מידע.

23
00:02:49,920 --> 00:02:50,830
אורנוס...

24
00:02:51,670 --> 00:02:52,960
הסטיה.

25
00:02:53,250 --> 00:02:56,750
נראה שגם אתה דחית
השפעות הקסם של פרייה.

26
00:02:57,210 --> 00:02:59,000
רגע, אז גם אתה לא הושפעת מזה?

27
00:02:59,330 --> 00:03:01,170
אז תשמע אותי! הרמס נתן לי...

28
00:03:01,170 --> 00:03:01,750
לְהַפְסִיק.

29
00:03:01,750 --> 00:03:02,250
<font color="

30
00:03:03,380 --> 00:03:08,540
לא נותרו מקומות בטוחים באוראריו
שהם חופשיים מה"עיניים" וה"אוזניים" שלה.

31
00:03:08,880 --> 00:03:11,750
אפילו מזבח התפילה שלי אינו יוצא מן הכלל.

32
00:03:13,920 --> 00:03:15,000
אוי לא...

33
00:03:17,080 --> 00:03:18,460
הייתי אופטימי מדי.

34
00:03:18,960 --> 00:03:22,880
חשבתי שהמקום הזה יהיה מספיק בטוח בשביל זה
אני יכול למלא את אורנוס בפרטי התוכנית.

35
00:03:23,460 --> 00:03:27,130
<font color="

36
00:03:27,460 --> 00:03:29,380
חכה רגע! רק תקשיב ל-

37
00:03:29,380 --> 00:03:31,710
אורריו כבר בעונת הסתיו.

38
00:03:32,170 --> 00:03:34,960
ולמזג האוויר הקר יש נגיסה חזקה יותר מזה
רָגִיל.

39
00:03:35,330 --> 00:03:38,040
אני אצטרך לוודא שהרבה עצי הסקה מוכנים.

40
00:03:40,130 --> 00:03:45,040
פלס. תגיד להרמס ולילדיו שהם
אחראי על חלוקת כל עצי ההסקה השנה.</font>

41
00:03:45,460 --> 00:03:50,380
מאסטר הרמס? אבל בדרך כלל העבודה הזאת
מטופל על ידי גנש פמיליה.

42
00:03:50,880 --> 00:03:56,170
לגנש פמיליה לא יהיה זמן.
יש להם כבר ידיים מלאות בעבודות עבור פרייה.

43
00:03:56,540 --> 00:03:58,250
אתה מודע לזה, נכון?

44
00:03:59,130 --> 00:04:01,500
אה. כַּמוּבָן.

45
00:04:02,040 --> 00:04:04,420
הסטיה. צאו לדרך.

46
00:04:19,000 --> 00:04:22,710
הקמנו ביסודיות
מיקומו של Bell Cranel בתוך הפמיליה שלנו.</font>

47
00:04:23,880 --> 00:04:28,000
נשמור על מעקב מתמיד
ולוודא שכל גורמי הסיכון יסולקו.

48
00:04:28,920 --> 00:04:33,710
זה כולל כמובן את האלה הסטיה, כמו גם
יצורי הקסנוס שלא נפלו בכישוף שלך.

49
00:04:34,330 --> 00:04:38,130
ולמרות שהוא לא הופיע לפגישה הזו,
החתול המטומטם הזה ישמור על הטברנה של פוריות.

50
00:04:38,580 --> 00:04:40,830
B-Bell Cranel יהיה שימושי.

51
00:04:41,170 --> 00:04:42,670
<font color="

52
00:04:43,210 --> 00:04:46,960
האלמנט היחיד שחסר לו הוא קצה חד שנולד ממנו
ניסיון וצרה צהבת.

53
00:04:47,250 --> 00:04:50,250
ב-אבל כל עוד הוא ממשיך
להילחם כאן באנשיםונגר,

54
00:04:50,250 --> 00:04:52,580
הוא יעבור מספיק גיהנום כדי לפצות!

55
00:04:52,830 --> 00:04:57,960
גָדוֹל. ידעתי שעזבתי את ההכשרה שלו
בידיים שלך הייתה הבחירה הנכונה.

56
00:04:59,580 --> 00:05:01,210
תמשיך בעבודה הטובה.

57
00:05:02,210 --> 00:05:05,580
<font color="

58
00:05:06,330 --> 00:05:08,630
אבל שמור על שומרים ומשקיפים על זנבו.

59
00:05:09,420 --> 00:05:14,080
כל הילדים שהיו להם קשרים עמוקים
עם Bell לפני עלול לגרום לאי סדרים.

60
00:05:14,080 --> 00:05:15,670
אז הרחיקו אותם ממנו.

61
00:05:16,130 --> 00:05:16,710
כן גברתי!

62
00:05:17,210 --> 00:05:21,080
ליידי פרייה. יש לי עוד בעיה אחת
להביא לידיעתך.

63
00:05:21,460 --> 00:05:23,000
<font color="

64
00:05:23,500 --> 00:05:27,540
לפני כמה ימים, בל קראנל שאל אותי
אם הייתי יודע את מקום הימצאה של ליידי סיר.

65
00:05:28,920 --> 00:05:29,670
ו?

66
00:05:30,250 --> 00:05:34,420
לקחתי על עצמי להודיע ​​לו שם
לא הייתה בחורה כזו בשורותינו.

67
00:05:34,710 --> 00:05:38,420
בְּסֵדֶר. אז למה אתה מעלה לי את זה עכשיו?

68
00:05:39,290 --> 00:05:42,080
אני רוצה לדעת איך אני צריך לגשת
הנושא שלה בעתיד.

69
00:05:42,460 --> 00:05:46,170
<font color="
זה הסיפור שאנחנו הולכים איתו.

70
00:05:46,670 --> 00:05:47,880
כרצונך.

71
00:05:48,670 --> 00:05:50,250
בזמן שאנחנו בזה, הדין...

72
00:05:50,670 --> 00:05:55,920
אני שם לב שלקחת הרבה חירויות לאחרונה,
במיוחד האירועים לקראת פסטיבל האלה.

73
00:05:56,540 --> 00:05:58,710
מה בדיוק ניסית לעשות?

74
00:05:59,420 --> 00:06:03,460
קבעתי שהוא חסר עמוד שדרה מכדי שיהיה לו
כל תקווה ללוות אותך כראוי במהלך הדייט,</font>

75
00:06:03,750 --> 00:06:05,630
אז סיפקתי לו הכשרה כלשהי.

76
00:06:06,330 --> 00:06:09,960
אבל מאז המוח הארב בסופו של דבר גרם
יש לך הרבה כעס וכאב,

77
00:06:10,290 --> 00:06:11,460
אני אקבל את ההשלכות.

78
00:06:11,460 --> 00:06:12,830
זה לא הפריע לי בכלל.

79
00:06:16,080 --> 00:06:17,540
זה לא הפריע לי בכלל.

80
00:06:19,210 --> 00:06:20,630
זה ממש מפריע לה...

81
00:06:22,710 --> 00:06:23,630
<font color="

82
00:06:24,290 --> 00:06:28,670
בבקשה תן לי את רשותך
לקחת אחריות על החינוך של המוח הארוני.

83
00:06:28,670 --> 00:06:29,880
למה לי?

84
00:06:30,420 --> 00:06:35,130
כי אין מישהו שמתאים יותר לצייר
את מלוא הפוטנציאל שלו וללטש אותו לשלמות.

85
00:06:35,460 --> 00:06:36,580
מה אתה זומם?

86
00:06:38,330 --> 00:06:39,580
משרת את האינטרסים שלך.

87
00:06:40,420 --> 00:06:43,500
<font color="

88
00:06:45,330 --> 00:06:46,130
עָדִין.

89
00:06:46,790 --> 00:06:49,080
יש לך את רשותי, הדין.

90
00:06:53,130 --> 00:06:55,000
כמה ימים עברו מאז?

91
00:06:55,580 --> 00:06:58,080
אני כל כך מותש מזה
אני לא יכול לחשוב על הרבה מכלום.

92
00:06:58,380 --> 00:07:00,630
אבל יש לי הרגשה שזה בעצם חסד מציל.

93
00:07:01,580 --> 00:07:03,790
כי זה עזר לי לשכוח

94
00:07:04,250 --> 00:07:06,540
<font color="
זכרונות מכל השאר.

95
00:07:07,880 --> 00:07:08,670
איטי מדי.

96
00:07:13,420 --> 00:07:14,670
בשביל מה אתה שוכב?

97
00:07:15,080 --> 00:07:15,880
לָקוּם.

98
00:07:17,380 --> 00:07:18,880
אתה רוצה שאחתוך לך את הראש?

99
00:07:29,420 --> 00:07:32,920
תגיד, בל. יד ימין שלך נוטה
להיות רועד לפעמים, לא?

100
00:07:32,920 --> 00:07:33,630
הא?

101
00:07:34,040 --> 00:07:36,710
אה, כן. האם עדיין לא שברתי את ההרגל הזה?

102
00:07:37,080 --> 00:07:38,000
<font color="

103
00:07:38,330 --> 00:07:41,380
להיות מודע לכך יותר מדי גרמה למהלכים כלשהם
שאתה עושה עם הזכות שלך קל לקריאה.

104
00:07:41,380 --> 00:07:44,420
עדיף לך לאמץ את ההרגל הזה ו
השתמש בו כדרך לפתות את היריב שלך פנימה.

105
00:07:44,420 --> 00:07:45,920
זו טקטיקה טובה של אחד על אחד.

106
00:07:46,250 --> 00:07:48,540
תודה, מר ואן. אבל למה לעזור לי?

107
00:07:48,920 --> 00:07:52,080
כל לוחם שיכול לעמוד בפני עצמו
כמו מאסטר הדין והאחרים</font>

108
00:07:52,080 --> 00:07:53,880
מגיע לפחות קצת כבוד.

109
00:07:54,170 --> 00:07:57,420
בכנות, אני חושב שהכישורים שלך ממש מרשימים.

110
00:07:57,420 --> 00:07:58,250
כֵּן.

111
00:07:58,920 --> 00:08:02,290
זה לא משנה את העובדה
אבל אני עדיין שונא אותך כאדם!

112
00:08:02,580 --> 00:08:05,580
הנה הוא הולך שוב. ואן ו
גילויי החיבה האגרסיביים שלו.

113
00:08:15,420 --> 00:08:16,210
פַּעֲמוֹן.

114
00:08:16,420 --> 00:08:17,130
הא?

115
00:08:17,830 --> 00:08:19,920
<font color="

116
00:08:20,250 --> 00:08:21,000
מַה?

117
00:08:21,000 --> 00:08:24,210
אני לא מנסה להכחיש את הקיום
של גרסת "הסטיה פמיליה" זו שלך.

118
00:08:25,130 --> 00:08:27,670
אבל אני יכול להגיד שאתה סובל.

119
00:08:28,130 --> 00:08:30,790
זה כאילו אתה נואש להשתחרר מהבדידות.

120
00:08:31,500 --> 00:08:33,710
כל מה שאני מבקש הוא שתנסה את זה.

121
00:08:34,210 --> 00:08:35,920
האם תעבור את הטיפול?

122
00:08:39,330 --> 00:08:44,790
<font color="
שהזיכרונות שלו הם תוצאה של קללה.

123
00:08:45,960 --> 00:08:51,540
ההשפעות של המיומנות שלו, "ביטוי ריאליס",
יכול להידרדר מאוד בהתאם למצבו הנפשי.

124
00:08:52,170 --> 00:08:55,330
ברגע שהוא מגיע לנקודה של
מפקפק בזיכרונותיו שלו,

125
00:08:55,670 --> 00:08:58,000
הוא יצטרך לאמץ את רעיון הקללה ואז...

126
00:08:58,710 --> 00:08:59,920
אני יכול לשבור אותו.

127
00:09:00,630 --> 00:09:02,380
<font color="

128
00:09:05,670 --> 00:09:08,670
אני בסדר בינתיים. אני לא צריך את הטיפול.

129
00:09:11,080 --> 00:09:15,290
אוקיי, אני מצטער. אני מקווה שאני לא מטריד אותך יותר מדי.

130
00:09:22,830 --> 00:09:23,710
ליידי פרייה.

131
00:09:24,460 --> 00:09:25,210
מַה?

132
00:09:26,130 --> 00:09:28,960
אלן דיווח לאחר ששמר על הטברנה.

133
00:09:29,880 --> 00:09:31,790
נראה שמיה לא תנסה משהו.

134
00:09:32,290 --> 00:09:36,080
<font color="

135
00:09:36,710 --> 00:09:38,170
זה מסדר את זה.

136
00:09:38,880 --> 00:09:43,080
היא בטח ברחה מחוץ לעיר
עם אחד מילדיו של הרמס, בדיוק כמו שחשבתי.

137
00:09:43,580 --> 00:09:45,670
האשמה היא עליי שזרקתי אותה הצידה.

138
00:09:46,580 --> 00:09:47,880
התנצלותי.

139
00:09:48,880 --> 00:09:54,460
זה בסדר. אני שותף בחלק מהאשמה שנתתי להרמס
ההזדמנות להתנגד, לא משנה כמה היא חסרת תועלת.

140
00:09:55,580 --> 00:09:58,580
<font color="

141
00:09:59,830 --> 00:10:02,580
אז שמור על גבס רשת כדי לתפוס אותם כשהם עושים זאת.

142
00:10:04,670 --> 00:10:06,710
בְּסֵדֶר. כאן התפצלנו.

143
00:10:07,170 --> 00:10:09,460
ואז אני אראה אותך בחזרה במחבוא בשעת השקיעה.

144
00:10:12,130 --> 00:10:15,960
נתמודד איתם ועם אניה בבת אחת, כמתוכנן.

145
00:10:16,500 --> 00:10:19,290
מכיוון שאני יודע שגם הילדה הזאת חייבת להיות במצוקה.

146
00:10:24,460 --> 00:10:27,750
<font color="

147
00:10:28,080 --> 00:10:30,210
מספיק להסתובב בחדר שלך כבר!

148
00:10:30,630 --> 00:10:32,420
תראה, אני לא יודע מה קרה איתך,

149
00:10:32,630 --> 00:10:34,540
אבל הגיע הזמן לחזור אחורה!

150
00:10:35,920 --> 00:10:39,040
בזמן שהיית מחוץ לפעילות, כולנו
התמודדו עם עבודה כפולה!

151
00:10:39,580 --> 00:10:42,130
ריו נעלם איפשהו
וגם לא חזר.

152
00:10:42,330 --> 00:10:45,460
<font color="
אבל זה לא תירוץ טאבי עצלן!

153
00:10:47,130 --> 00:10:48,210
וסיר?

154
00:10:48,210 --> 00:10:49,540
מה זה "סיר"?

155
00:10:51,500 --> 00:10:53,290
זה השם של מישהו?

156
00:10:53,710 --> 00:10:55,710
האם אנחנו מכירים פורסון בשם זה?

157
00:10:57,920 --> 00:11:00,330
מִיָאוּ! מה הרעיון הגדול?

158
00:11:00,330 --> 00:11:01,250
סיר!

159
00:11:01,380 --> 00:11:05,250
ידידנו המושחת ש
עבד כאן איתנו! סיר פלובר!

160
00:11:09,670 --> 00:11:12,130
<font color="

161
00:11:12,580 --> 00:11:13,830
זה מספיק.

162
00:11:15,540 --> 00:11:18,540
אמא מיה! אף אחד לא זוכר מי זה סיר!

163
00:11:18,960 --> 00:11:22,290
אבל אתה עדיין יודע מי היא... נכון?

164
00:11:23,920 --> 00:11:27,330
כן, אני כן. היא קצת אידיוט.

165
00:11:29,210 --> 00:11:32,790
אבל הנה העסקה, אף אחד לא זוכר
אותה חוץ ממך ומני.

166
00:11:33,580 --> 00:11:36,710
האלה... הלכה וניגבה את הילדה המטומטמת ההיא.

167
00:11:36,710 --> 00:11:39,080
<font color="

168
00:11:39,790 --> 00:11:41,790
למה שליידי פרייה תרצה להיפטר מסיר?

169
00:11:48,170 --> 00:11:49,080
אניה!

170
00:11:51,830 --> 00:11:55,960
איך הם יכולים להיות כל כך אכזריים?
זה בלתי נסלח! למה לפגוע בסיר?

171
00:11:57,250 --> 00:11:58,080
לְהַפְסִיק.

172
00:11:59,790 --> 00:12:01,000
האח הגדול?

173
00:12:01,380 --> 00:12:04,920
פשוט היית צריך להישאר בורה מאושר
מבלי להבין שמשהו לא בסדר.

174
00:12:07,710 --> 00:12:10,580
<font color="

175
00:12:20,250 --> 00:12:22,460
התגנבתי חזרה לאוראריו בסדר גמור.

176
00:12:22,880 --> 00:12:26,380
אבל כל העיר באמת נפלה
תחת קסמה של האלה פרייה...

177
00:12:33,380 --> 00:12:34,080
אניה?

178
00:12:38,670 --> 00:12:39,460
אנחנו כאן.

179
00:12:40,460 --> 00:12:41,170
הא?

180
00:12:42,330 --> 00:12:43,500
ליידי פרייה...

181
00:12:45,540 --> 00:12:47,080
ברוכה הבאה, אמא.

182
00:12:47,670 --> 00:12:51,500
<font color="

183
00:12:51,920 --> 00:12:56,130
ל-ליידי פרייה! מה עשית לסיר?

184
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
בבקשה, רק תזנב אותי!

185
00:12:58,920 --> 00:13:01,960
היא נעלמה לנצח. או לפחות זה מה שהייתי אומר...

186
00:13:03,000 --> 00:13:05,460
אבל אני יודע שאתה לא תסתפק בזה,
אז אני אתן לך לראות אותה.

187
00:13:07,580 --> 00:13:08,500
הא?

188
00:13:09,210 --> 00:13:11,330
האם זה נראה לך הגיוני עכשיו, אניה?

189
00:13:13,500 --> 00:13:16,540
<font color="

190
00:13:17,250 --> 00:13:20,750
פרייה היא סיר. וסיר היא פרייה, אתה מבין?

191
00:13:21,500 --> 00:13:22,380
בלתי אפשרי.

192
00:13:22,960 --> 00:13:26,540
אתה זוכר? חזרה מתי
פגשת אותי לראשונה בצורה הזו...

193
00:13:27,880 --> 00:13:30,380
"אתה בסדר? אתה תתקרר כאן בחוץ."

194
00:13:31,080 --> 00:13:35,170
"בואי להישאר אצלנו.
קוראים לזה מארחת הפוריות".

195
00:13:38,210 --> 00:13:40,210
<font color="

196
00:13:41,420 --> 00:13:45,880
"אניה. תתעודדי. אין מה לפחד כאן."

197
00:13:46,540 --> 00:13:52,080
"קדימה, בוא נחלק את העבודה. עדיין אין לי
תלוי בכל דבר, כדי שנוכל ללמוד ביחד."

198
00:13:52,710 --> 00:13:53,330
לִרְאוֹת?

199
00:13:55,460 --> 00:13:58,000
למה... למה לעשות את זה?

200
00:13:58,420 --> 00:14:01,170
זה לא ברור? זה היה בשביל השעשוע שלי.

201
00:14:02,130 --> 00:14:03,750
זמן משחק עבור האלה.

202
00:14:05,460 --> 00:14:08,830
<font color="

203
00:14:08,830 --> 00:14:09,920
אתה לא סיר!

204
00:14:10,250 --> 00:14:11,790
אתה לא יכול להיות סיר!

205
00:14:11,790 --> 00:14:13,330
תחזיר לה!

206
00:14:13,330 --> 00:14:14,080
אתה מטומטם!

207
00:14:18,040 --> 00:14:18,790
אניה!

208
00:14:23,130 --> 00:14:24,380
הנה אתה.

209
00:14:26,080 --> 00:14:27,210
תוריד את החנית שלך.

210
00:14:27,210 --> 00:14:29,710
לא. אני הולכת להכות אותה לעיקול-

211
00:14:29,710 --> 00:14:30,670
תעשה את זה עכשיו!

212
00:14:32,750 --> 00:14:33,630
<font color="

213
00:14:34,750 --> 00:14:38,830
חיכיתי. ידעתי שתבוא
אם השתמשתי באניה כדי לפתות אותך החוצה.

214
00:14:39,750 --> 00:14:42,380
אתה סיר? האמיתי?

215
00:14:43,040 --> 00:14:45,580
נכון. שמעת אותנו מדברים, נכון?

216
00:14:46,170 --> 00:14:49,580
האם כל מה שאמרת לאניה... באמת נכון?

217
00:14:51,790 --> 00:14:55,330
אז הפעם ההצלת את חיי?
והימים שלנו בטברנה?

218
00:14:55,630 --> 00:14:57,790
<font color="

219
00:15:00,080 --> 00:15:02,040
כלומר, מה זה עוד יהיה?

220
00:15:02,040 --> 00:15:02,670
הא?

221
00:15:03,330 --> 00:15:05,040
זה היה משחק. כל זה.

222
00:15:05,580 --> 00:15:09,500
להיות האלה היה משעמם, אז החלטתי
במקום לשחק בכיף בין הילדים.

223
00:15:10,130 --> 00:15:12,040
איזה חלק מזה מרגיז אותך כל כך?

224
00:15:12,040 --> 00:15:14,040
כולם משקרים לגבי משהו, לא?

225
00:15:14,380 --> 00:15:17,040
<font color="

226
00:15:17,750 --> 00:15:22,080
למרות הסבל שעברה אניה,
מעולם לא רציתי שמישהו יפגע.

227
00:15:22,630 --> 00:15:26,960
זאת האמת. אז בבקשה, אתה לא יכול פשוט להבין?

228
00:15:27,380 --> 00:15:28,540
זה מי שאני.

229
00:15:29,540 --> 00:15:33,580
סיימתי להעמיד פנים שאני מישהו אחר.
ואני לא מתאפק יותר.

230
00:15:34,170 --> 00:15:36,250
אתה הולך לראות אותי בדיוק כמו מי שאני.

231
00:15:36,670 --> 00:15:38,130
<font color="

232
00:15:39,580 --> 00:15:42,250
זה שגוי. אתה לא סיר.

233
00:15:43,170 --> 00:15:46,130
ואני לעולם לא אקבל את זה שאתה היא!

234
00:15:47,170 --> 00:15:48,290
לִשְׁתוֹק.

235
00:15:58,920 --> 00:16:02,210
אין לי מעצור עכשיו. השתחררתי לגמרי.

236
00:16:02,790 --> 00:16:06,460
זו הסיבה שאני פונה מיד לשימוש
היכולת שלי למרות שאני ממש שונאת אותה.

237
00:16:07,290 --> 00:16:09,500
אני מצטער, ריו. אני אשחרר אותך.

238
00:16:14,710 --> 00:16:15,710
<font color="

239
00:16:16,080 --> 00:16:18,170
למרות שזה נכון שאני אוהב את בל,

240
00:16:18,580 --> 00:16:20,420
אני בעצם אוהב אותך באותה מידה, ריו.

241
00:16:21,500 --> 00:16:22,540
הנה רעיון!

242
00:16:22,880 --> 00:16:25,500
למה שלא תצטרף אלי ו
נחלוק מונופול על בל?

243
00:16:25,830 --> 00:16:27,710
אה, אני מניח שזה יותר דואופול.

244
00:16:28,130 --> 00:16:29,580
על מה אתה מדבר...?

245
00:16:30,000 --> 00:16:33,790
<font color="

246
00:16:33,790 --> 00:16:36,000
אז הוא יהיה שלי מכל הבחינות.

247
00:16:37,170 --> 00:16:39,880
אני מודה שאני שונא את הרעיון של מישהו
מניחים את ידיהם על בל,

248
00:16:40,290 --> 00:16:43,460
אבל אתה, ריו? אני יכול לתת לזה להחליק.

249
00:16:43,460 --> 00:16:45,290
אני אעשה חריגה רק בשבילך.

250
00:16:46,040 --> 00:16:47,750
אז בואו נהנה יחד עם בל.

251
00:16:48,290 --> 00:16:51,630
אנחנו נתפנק עם גדול ומבולגן
חג אהבה עד שכולנו נהיה אחד.</font>

252
00:16:53,330 --> 00:16:56,920
הנשמות שלנו יגעו זו בזו
ולהשאיר סימני אהבה מאחור.

253
00:16:57,500 --> 00:16:59,750
אז אולי אפילו תוכל ללדת, ריו.

254
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
אין מצב!

255
00:17:03,040 --> 00:17:04,630
ידעתי שזה ייגמר ככה.

256
00:17:05,170 --> 00:17:05,830
הא?

257
00:17:09,580 --> 00:17:13,960
לא משנה איך הדברים הלכו בסופו של דבר
עם הדייט שלי, אתה תהיה מאוכזב.

258
00:17:14,630 --> 00:17:17,040
אז היינו נכנסים לריב על זה
הורס את מערכת היחסים שלנו לנצח.</font>

259
00:17:17,880 --> 00:17:19,500
זה יצא בדיוק כמו שאמרתי שזה יקרה.

260
00:17:20,880 --> 00:17:23,290
אבל... אין דרך חזרה עכשיו.

261
00:17:31,130 --> 00:17:33,170
אלן. תביא אותה איתנו.

262
00:17:34,290 --> 00:17:38,130
היא חייבת להיות כלואה בצינוק בבית,
כדי שהיא לא תוכל לבוא במגע עם בל.

263
00:17:38,580 --> 00:17:40,460
אתה לא מתכוון להקסים אותה?

264
00:17:41,210 --> 00:17:45,170
אני לא יכול. אני סנטימנטלי מכדי לטמא את נשמתה.

265
00:17:46,960 --> 00:17:48,290
<font color="

266
00:17:49,330 --> 00:17:50,040
לֹא.

267
00:17:51,000 --> 00:17:54,170
כפי שהובטח, אני משאיר את אניה בידיים שלך.

268
00:18:06,830 --> 00:18:10,290
תעשה עוד מהלכים מטופשים ו
הטברנה ההיא נהרסת עד האדמה.

269
00:18:10,580 --> 00:18:12,920
אז תתרחקי מהדרך שלנו אם אכפת לך מזה כל כך.

270
00:18:13,460 --> 00:18:15,880
תשחק מטומטם ותסתום את הפה שלך.

271
00:18:32,670 --> 00:18:35,080
אריה... לא גם אתה...

272
00:18:35,500 --> 00:18:37,080
<font color="

273
00:18:37,710 --> 00:18:41,080
האם באמת אין אף אחד... נשאר בצד שלי?

274
00:18:47,630 --> 00:18:48,920
ברוך הבא, בל.

275
00:18:51,170 --> 00:18:52,330
מה הקטע?

276
00:18:52,670 --> 00:18:54,460
אממ, זה פשוט...

277
00:18:55,630 --> 00:18:57,750
קרה לך משהו רע?

278
00:18:58,170 --> 00:18:59,920
מה גורם לך לשאול את זה?

279
00:19:00,710 --> 00:19:05,250
ובכן... אני מניח שאתה פשוט נראה מדוכא איכשהו.

280
00:19:06,170 --> 00:19:09,080
למרות כמה שאתה לא מודע
בדרך כלל נוגעים לרגשותיהן של נשים,</font>

281
00:19:09,080 --> 00:19:11,040
אתה תמיד נלהב בזמנים כאלה.

282
00:19:11,710 --> 00:19:14,710
אני שמח להקשיב אם אתה צריך לדבר.

283
00:19:15,130 --> 00:19:16,880
אה באמת? אתה תעשה?

284
00:19:17,250 --> 00:19:21,000
בַּטוּחַ. כלומר, אתה תמיד
מקשיב למה שיש לי להגיד...

285
00:19:22,210 --> 00:19:23,790
אז מה קרה?

286
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
קצת מלודרמה.

287
00:19:28,000 --> 00:19:30,130
<font color="

288
00:19:30,880 --> 00:19:32,000
ולפגוע בהם.

289
00:19:32,920 --> 00:19:35,460
אממ... תוכל לתקן דברים?

290
00:19:35,790 --> 00:19:38,750
זה חסר תקווה. הכל היה באשמתי.

291
00:19:39,420 --> 00:19:42,380
אז מה אם אתה, ובכן, התנצלת?

292
00:19:42,880 --> 00:19:44,630
זה יהיה הגיוני ביותר.

293
00:19:45,420 --> 00:19:46,580
אבל אני לא יכול.

294
00:19:47,880 --> 00:19:48,830
למה לא?

295
00:19:49,540 --> 00:19:51,880
<font color="
אני רוצה מעל הכל.

296
00:19:52,920 --> 00:19:56,500
ואני מוכן לזרוק הצידה
מה שאני צריך בשביל זה. תְקוּפָה.

297
00:19:59,210 --> 00:20:03,880
ובכן, לא משנה מה תשליך בצד...
אתה לא יכול להרים אותו שוב?

298
00:20:04,130 --> 00:20:04,830
הא?

299
00:20:05,750 --> 00:20:09,580
גם לאחר זמן מה,
אם רק תסתובב ותסתכל מאחוריך,

300
00:20:09,580 --> 00:20:11,830
האם אין סיכוי לאסוף את הכל בחזרה?

301
00:20:14,040 --> 00:20:19,540
<font color="
אתה לומד להעריך את זה אפילו יותר מבעבר.

302
00:20:20,250 --> 00:20:22,250
לכן כדאי לעשות זאת.

303
00:20:26,580 --> 00:20:28,540
בל... אני אוהב אותך.

304
00:20:28,540 --> 00:20:29,290
הא?

305
00:20:30,540 --> 00:20:32,080
אני אוהב אותך כל כך.

306
00:20:35,710 --> 00:20:37,790
הא? מה?

307
00:20:40,130 --> 00:20:41,670
איזו מין תגובה זאת?

308
00:20:42,250 --> 00:20:46,670
אני כאן ושופך את אהבתי אלייך,
אבל לא תעשה דבר כדי להחזיר אותו?</font>

309
00:20:46,830 --> 00:20:47,460
הא?

310
00:20:48,040 --> 00:20:51,960
אממ... טוב, אתה מבין...

311
00:20:54,790 --> 00:20:57,000
אה, אני באמת מעריץ אותך.

312
00:20:58,380 --> 00:20:59,540
רגע, גברת סיר?

313
00:20:59,960 --> 00:21:02,460
הא? למה אמרתי את זה...?

314
00:21:07,960 --> 00:21:13,920
אוי, אוי, אוי, אוי!

315
00:21:08,420 --> 00:21:13,920
איך אתה מעז לשבת מול המילולי
אלת האהבה ודיברו על אישה אחרת!

316
00:21:14,830 --> 00:21:17,000
<font color="

317
00:21:17,380 --> 00:21:19,080
אלוהים, אני מצטער.

318
00:21:19,580 --> 00:21:20,710
לך מפה.

319
00:21:23,710 --> 00:21:24,420
בְּסֵדֶר.

320
00:21:43,710 --> 00:21:44,960
מה אתה עושה?

321
00:21:46,330 --> 00:21:47,630
מאסטר הדין...

322
00:22:01,580 --> 00:22:05,330
בבקשה... אולי אשאר אי פעם משרת נאמן.

323
00:23:36,880 --> 00:23:39,170
בפעם הבאה: "עגור הפעמון".

324
00:01:16,210 --> 00:01:21,250
<i><font color="

325
00:01:21,500 --> 00:01:25,380
<i></i><i>"בכל זאת..." בליבי</i>

326
00:01:25,380 --> 00:01:30,960
<i></i><i>מצאתי את התחושה הזו ועכשיו זה העולם שלנו</i>

327
00:01:40,380 --> 00:01:45,880
<i></i><i>אני כאן מאז אותו יום, מחפש ומחפש ללא הרף</i>

328
00:01:46,130 --> 00:01:52,670
<i></i><i>בכל פעם שאני נתקל בחולשות,
אני צריך להתגבר עליהם בזה אחר זה</i>

329
00:01:52,670 --> 00:01:56,670
<i><font color="

330
00:01:56,920 --> 00:02:01,710
<i></i><i>אז קום חזרה למחר
וביום שאחרי, כך חייתי</i>

331
00:02:01,880 --> 00:02:07,000
<i></i><i>להאמין בעבר ולהתקדם מעבר לו</i>

332
00:02:07,170 --> 00:02:11,960
<i></i><i>היכן שמשהו שאין לו תחליף מחכה לנו</i>

333
00:02:12,170 --> 00:02:16,630
<i></i><i>סיפור ההרפתקה, הוא יכול להתחיל היום</i>

334
00:02:16,920 --> 00:02:22,710
<i><font color="

335
00:02:23,080 --> 00:02:27,630
<i></i><i>אה, אני רוצה להתחזק, התקפת הנגד שלנו מתחילה</i>

336
00:02:27,750 --> 00:02:31,170
<i></i><i>זה בסדר להיות לא מגניב</i>

337
00:02:31,540 --> 00:02:37,250
<i></i><i>אה, מפגשים הם אהבה, אז זה המקום שבו היית, הא?</i>

338
00:02:46,080 --> 00:02:49,830
בְּדִידוּת

339
00:02:46,080 --> 00:02:49,830
פָּרוּד

340
00:22:19,080 --> 00:22:21,710
<i></i><i>הסוד הזה שוקע</i>

341
00:22:21,710 --> 00:22:24,170
<i><font color="

342
00:22:24,580 --> 00:22:28,750
<i></i><i>כנראה היה מספיק מקום לשים לב</i>

343
00:22:29,540 --> 00:22:36,250
<i></i><i>למרות שלא יכולתי לבטא אותם בבירור, הרגשות שלי הטהורים-לבנים</i>

344
00:22:36,250 --> 00:22:39,420
<i></i><i>שוב הופכים לרצונות כאשר קוראים להם</i>

345
00:22:39,420 --> 00:22:44,420
<i></i><i>הרגשות הנלהבים הללו עולים ממש כמו גלים</i>

346
00:22:44,790 --> 00:22:50,000
<i><font color="

347
00:22:51,080 --> 00:22:57,630
<i></i><i>ואחרי שהקיר המפריד בינינו התפורר, המילים שהבנתי</i>

348
00:22:57,750 --> 00:23:02,080
<i></i><i>פשוט צף בחוסר יציבות בשמיים</i>

349
00:23:02,580 --> 00:23:08,130
<i></i><i>אני רוצה אהבה שתגדל בשפע גם אם היא ריקה</i>

350
00:23:08,380 --> 00:23:13,710
<i></i><i>אם זה חלום אני יכול גם להוציא את השקרים החוצה</i>

351
00:23:13,710 --> 00:23:17,380
<i><font color="

352
00:23:17,500 --> 00:23:22,960
<i></i><i>משנה את הלב על ידי מילויו מעט</i>

353
00:23:23,250 --> 00:23:28,920
<i></i><i>ערפל תמים שהוא כמו לחש סחרחורת</i>

354
00:23:36,080 --> 00:23:41,040
בפעם הבאה

355
00:23:36,080 --> 00:23:41,040
עגור פעמון

356
00:23:36,090 --> 00:23:41,040
רצונות